Umständliches Getue, unnötige Ausflüchte oder überflüssige Schwierigkeiten. Wird verwendet, wenn jemand unnötig kompliziert tut oder fadenscheinige Ausreden vorbringt.
Fisimatenten
Aussprache: [ˌfizimaˈtɛntn̩]
Definition:
Etymologie:
Die Herkunft von Fisimatenten ist bis heute umstritten und gehört zu den faszinierendsten Wortgeschichten der deutschen Sprache. Die populärste — aber sprachwissenschaftlich nicht belegte — Erklärung führt das Wort auf die napoleonische Besatzungszeit zurück: Französische Soldaten sollen deutsche Frauen mit 'Visitez ma tente' ('Besuchen Sie mein Zelt') zum Rendezvous eingeladen haben, woraufhin besorgte Mütter warnten, man solle 'keine Fisimatenten machen'. Wahrscheinlicher ist jedoch eine Herleitung aus dem mittelalterlichen Latein 'visae patentes' (beglaubigte Urkunden), die über das Mittelniederländische als 'fisimententen' ins Deutsche gelangte — im Sinne bürokratischer Umstände und Ausflüchte. Der Begriff ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Fisimatenten im Alltag
Fisimatenten begegnen uns überall dort, wo jemand unnötig kompliziert tut, Ausreden sucht oder ein Vorhaben mit überflüssigem Theater verzögert. Das Wort hat einen liebevoll-tadelnden Unterton — wer Fisimatenten macht, ist weniger bösartig als einfach umständlich. Besonders im familiären Kontext ist es ein Klassiker: Die Großmutter, die keine Fisimatenten duldet, verkörpert eine ganze Generation pragmatischer Klarheit.
Beispiele
- „Mach keine Fisimatenten und räum endlich dein Zimmer auf!” — der Klassiker am Sonntagmorgen.
- Die Kollegin, die statt einer einfachen Zusage erst zehn Bedingungen stellt, macht Fisimatenten.
- „Ohne Fisimatenten: Ja oder nein?” — wenn man eine klare Antwort braucht.
- Das Kind, das beim Anziehen plötzlich keinen einzigen Pullover mehr akzeptabel findet, macht Fisimatenten par excellence.
- Wenn der Vermieter statt einer simplen Reparatur endlose Gutachten und Formulare verlangt, sind das bürokratische Fisimatenten.
Warum ausgerechnet ein Zelt?
Die Volksetymologie mit dem französischen Zelt ist zu schön, um sie zu ignorieren — auch wenn Sprachwissenschaftler sie als Legende einordnen. Sie zeigt, wie Menschen sich unverständliche Wörter durch bildhafte Geschichten erklärbar machen. Das Wort Fisimatenten selbst macht also gewissermaßen Fisimatenten: Es verschleiert seine eigene Herkunft hinter einer charmanten, aber zweifelhaften Anekdote. Die trockenere Wahrheit — lateinische Urkunden und bürokratischer Papierkram — passt allerdings mindestens genauso gut zur heutigen Bedeutung von unnötigem Aufwand und Umständlichkeit.
Abgrenzung
| Begriff | Bedeutung | Unterschied |
|---|---|---|
| Fisimatenten | Unnötiges Getue, Ausflüchte | Liebevoll-tadelnd, oft familiär |
| Mätzchen | Alberne Späße, Unsinn | Stärker auf kindisches Verhalten bezogen |
| Kapriolen | Unberechenbare Einfälle | Eher spontan und unvorhersehbar |
| Flausen | Dumme Ideen im Kopf | Bezieht sich auf Gedanken, nicht Handlungen |
Verwandte Wörter
