Schwierig, heikel, mit besonderer Sorgfalt zu behandeln; kompliziert in einer Weise, die Fingerspitzengefühl erfordert.
diffizil
Aussprache: [dɪfiˈtsiːl]
Definition:
Etymologie:
Aus dem Lateinischen 'difficilis' (schwierig), zusammengesetzt aus 'dis-' (auseinander, weg) und 'facilis' (leicht, einfach). Über das Französische 'difficile' gelangte das Wort ins Deutsche. Anders als 'schwierig' behielt 'diffizil' den Beiklang des Feinsinnigen — eine diffizile Aufgabe ist nicht bloß hart, sondern erfordert Geschick.
Diffizil im Alltag
Eine diffizile Angelegenheit erfordert mehr als Kraft oder Ausdauer — sie verlangt Feingefühl. Der Begriff wird bevorzugt dort eingesetzt, wo Nuancen zählen: in der Diplomatie, in zwischenmenschlichen Beziehungen, in der Kunst der Verhandlung.
Beispiele
- “Die Verhandlungen waren diffizil — ein falsches Wort hätte alles zum Scheitern bringen können.”
- Die Restaurierung alter Gemälde ist eine diffizile Arbeit, die Jahre dauern kann.
- Er ist ein diffiziler Mensch: klug, sensibel, aber leicht zu kränken.
- Die Balance zwischen Ehrlichkeit und Diplomatie ist immer eine diffizile Gratwanderung.
- “Diese Frage ist diffiziler, als sie auf den ersten Blick erscheint.”
Warum nicht einfach “schwierig”?
“Schwierig” ist das Schweizer Taschenmesser unter den Adjektiven — es passt überall. “Diffizil” hingegen ist präziser: Es beschreibt eine Schwierigkeit, die nicht mit roher Kraft, sondern mit Fingerspitzengefühl zu bewältigen ist. Eine Mathematikaufgabe ist schwierig; ein Trennungsgespräch ist diffizil.
Abgrenzung
| Begriff | Bedeutung | Unterschied zu diffizil |
|---|---|---|
| Schwierig | Allgemein nicht einfach | Breiter, weniger nuanciert |
| Heikel | Empfindlich, riskant | Stärker auf Risiko bezogen |
| Komplex | Vielschichtig | Betont Strukturiertheit, nicht Feingefühl |
| Delikat | Empfindlich, fein | Ähnlich, aber stärker auf Genuss/Geschmack |
Verwandte Wörter
